ja

Translation

日本語

GPT-3.5

Translated on November 12, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[イントロ] 我々はほんのわずかな存在 そして、私の友達、バラは今朝私に言った 夜明けに生まれ、露で洗礼を受けた 幸せで恋をして開花した 太陽の光に輝き夜に閉じた 老いて目がさめた [サビ] それでも私は美しかった そう、あなたの庭の中で一番美しい花だった [イントロ] 我々はほんのわずかな存在 そして、私の友達、バラは今朝私に言った 創造主を見よ、私を頭を垂れさせる そして私は落ちるのを感じる、そして私は落ちるのを感じる 私の心はほとんど裸だ、私はすでに墓の中 もう私は存在しない [サビ] 昨日、あなたは私を称賛した そして明日は永遠に塵になるだろう [イントロ] 我々はほんのわずかな存在 そして、私の友達、バラは今朝亡くなった その夜、月は私の友達を見守った 私は夢の中で、眩しく裸の彼女を見た 雲の向こうで踊る彼女の魂を そして私に微笑んでいた 信ずる者は信じよ、私は希望を必要とする さもなければ私は何もではない [結尾] もしくは、ほんのわずかな存在 それが昨日の朝に言った私の友達、バラだった

Original lyrics

Mon amie la rose

Close lyrics

Copy lyrics

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin:
À l'aurore je suis née, baptisée de rosée
Je me suis épanouie, heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil, me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin:
Vois le Dieu qui m'a faite, me fait courber la tête
Et je sens que je tombe, et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu, j'ai le pied dans la tombe
Déjà, je ne suis plus

Tu m'admirais hier
Et je serai poussière pour toujours demain

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose est morte ce matin
La lune cette nuit a veillé mon amie
Moi en rêve, j'ai vu éblouissante et nue
Son âme qui dansait bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire, moi j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose qui l'a dit hier matin

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Mon amie la rose

Françoise Hardy

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Mon amie la rose" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 1964 releases

Browse every song from 1964 in our catalog.

Explore 1964

More from Françoise Hardy

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Françoise Hardy catalog

Songs in 日本語

Discover other tracks translated into the same language.

Explore 日本語 translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Mon amie la rose" by Françoise Hardy

"Mon amie la rose" is a standout release from Françoise Hardy, featured on "Mon amie la rose". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Françoise Hardy's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation